OUTRO

OUTRO

‘’Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahí quanto a dir qual era è cosa dura
Esta selva selvaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinova la paura!’’

TRADUCCIÓN:

(En medio del camino de nuestra vida
Me encontré por una selva oscura,
Porque la recta vía era perdida.
¡Ay, cuán dura es
Esta selva salvaje, áspera y fuerte,
Cuyo recuerdo renueva el miedo!
 Dante Alighieri (La divina comedia).

Se ha ido, pero estoy entumecido,

Si, lo estoy;

Estoy entumecido,

La noche anterior fue tan dura;

Estoy cansado.

¿Por qué se dice que la vida es una comedia?,

Podemos reír y llorar al mismo tiempo,

Pero no sé cual sea mi estado de ánimo actual;

Ya estuve rodeado de estiércol, ya no quiero,

No.

No tiene sentido ya pasó tiempo,

Ya pasó el trauma,

Ya estuve en pausa;

Ironías estúpidas.

Padre, tengo miedo por aquellos que no lo pueden circunvalar,

Por eso se quitan la vida,

Y sienten lo que yo, pero no pueden cantarlo, escribirlo, pintarlo…

Se ha ido, estoy agotado,

Cansado de recordar, cansado de llorar,

De desesperar, tanto le temí a esto;

Toda la gente me parece extraña,

Como la persona que gesticula igual que yo,

Cuando estoy frente al espejo, parece querer llorar siempre;

Un día me contó sobre su vida mientras yo dormitaba en el lavabo,

Haciendo enorme esfuerzo por no vomitar;

Doctor, ayúdeme.

¿Por qué toda la gente debe ser castigada?

Mi corazón no es una piedra;

Me desperté hoy temprano,

Lavé mi cara, la sequé,

Puse una máscara sobre ella,

Y salí a trabajar;

Cansada y entumida.

Como las hojas que el viento arrastra y la gente pisa,

Con la esperanza de que la siguiente noche será mejor,

Sin mojar la almohada y con la nariz descongestionada;

Esto no es más que una comedia.

No acertaste, pero tampoco erraste.

Flor Pérez- 

Diciembre, 2017.